De sueños azules y contrasueños

De sueños azules y contrasueños es el tercer libro de Elicura Chihuailaf publicado en versión bilingüe mapudungun-español, al igual que su anterior producción. Escrito gracias a una beca de Fundación Los Andes, ganó el premio a Mejor Obra Literaria otorgado por el Consejo Nacional del Libro y la Lectura el año 1994. Este libro corresponde al “Libro Azul” de la triada de que habla en las páginas finales de En el país de la memoria, “escrito completamente en mapudungun” (“Final”. En el país de la memoria. Quechurewe, Temuco, 1988).

En una entrevista concedida a El Mercurio, Elicura Chihuailaf dice: “[Los sueños azules] son aquellos que surgen de la sabiduría contenida en la memoria de mis antepasados, en los pensamientos de mis mayores. Los ‘contrasueños’ son los elementos negativos que, en la ciudad actual, acechan para contradecir el espíritu mapuche que me habita; son las energías negativas que ‘trabajan’ para destruir mis sueños” (Guerrero, Pedro Pablo. “Poeta Azul de la Tierra”, El Mercurio (Revista de Libros), 21 de septiembre, 1993, p. 3). En este libro la memoria de la infancia tiene una importante presencia (“Es otro el invierno que en mis ojos llora”), así como la reflexión metapoética (“La llave que nadie ha perdido”) o la nostalgia por los antepasados (“La luna puede tener tu nombre”).