Edipo hiperbóreo

La obra Edipo hiperbóreo. Una antología de fábulas sobre el exilio y la tiranía, escrita y dirigida por Raúl Ruiz en Italia en 1989, permanecía inédita como libro hasta ahora. A partir de manuscritos en francés e italiano que se conservan en el Archivo Ruiz-Sarmiento, Elisa Chaim tradujo y reconstruyó este texto dramático que, junto con mostrar el universo lúdico y paradójico que caracteriza al autor, puede ser leído en clave autobiográfica, considerando su exilio tras el golpe de Estado en Chile. «El trayecto por lo desconocido, el desamparo y la precariedad del exilio, pero al mismo tiempo, la admirable apertura de sus personajes ante lo nuevo, su flexibilidad para adentrarse en culturas que les resultan extrañas y el respeto hacia sus tradiciones, por más inverosímiles que parezcan», indica Chaim en el prólogo de esta obra inspirada en la tragedia griega Edipo en Colono de Sófocles y la novela bizantina Los trabajos de Persiles y Sigismunda de Miguel de Cervantes.