Macbeth

Traducción, notas e introducción de Idea Vilariño

Estrenada a inicios del siglo XVII, Macbeth es una de las tragedias más reconocidas de William Shakespeare, así como una de sus más breves y oscuras. Ambientada en una Escocia antigua, narra la historia de un noble escocés cuya vida cambia drásticamente tras un encuentro con tres misteriosas brujas, quienes le revelan una profecía que despierta en él una desmesurada ambición. A medida que se deja llevar por su deseo, se embarca en un camino de traición, violencia y muerte. El papel de Lady Macbeth es fundamental en esta transformación: ella aviva las ansias de su esposo, instigándolo a cometer actos atroces para alcanzar sus propósitos. Esta obra intemporal es una indagación sobre la naturaleza humana, las consecuencias de nuestras elecciones y cómo la búsqueda de la grandeza puede llevarnos a la autodestrucción, ejemplificando así la soledad del poder.
La presente traducción, a cargo de la poeta uruguaya Idea Vilariño, se cuenta entre las mejores versiones hechas en nuestro idioma. La impecable maestría con la que traslada los pentámetros yámbicos del original a versos endecasílabos refleja la lúcida conciencia poética de su trabajo, del cual afirmó: «Yo trato, en primer lugar, de dar una gran fidelidad al texto. Al mismo tiempo, lo traduzco en verso. Hay una lucha. Que sea buena poesía y que se pueda decir en un escenario sin forzar las cosas». Complementa este volumen el enigmático ensayo «Sobre los golpes a la puerta en Macbeth» del escritor británico Thomas De Quincey.

«Mi preferencia personal se inclina por Macbeth: nunca soy capaz de superar mi conmoción ante la implacable economía de la obra, su manera de hacer que cada monólogo, cada frase, tenga importancia».

HAROLD BLOOM

WILLIAM SHAKESPEARE, nacido en 1564 en Stratford-upon-Avon, Inglaterra, es considerado uno de los más grandes dramaturgos y poetas de la literatura universal. Su obra abarca 39 piezas teatrales, 154 sonetos y varios poemas. Entre sus trabajos más famosos se encuentran Hamlet, Romeo y Julieta y Macbeth. Exploró temas universales como el amor, la ambición y la traición, y su influencia en la historia de la humanidad es inconmensurable. Falleció en 1616, pero su legado perdura, con sus obras siendo representadas y estudiadas en todo el mundo, consolidándolo como un ícono cultural y literario.

IDEA VILARIÑO nació en Montevideo en 1920. Fue una de las figuras principales de la Generación del 45 de la literatura uruguaya. Aunque su obra destaca sobre todo en poesía, también fue crítica literaria, traductora, ensayista y educadora. De su intensa, concisa y desgarrada producción poética, sobresalen los libros Por aire sucio (1954), Nocturnos (1955), Poemas de amor (1957), Pobre mundo (1966) y No (1980). Falleció en su ciudad natal en abril de 2009.