Obit (Trad. Carlos Soto Román)

Un obituario o necrológica es un escrito breve que informa sobre la muerte de una persona. A diferencia de la elegía que busca inmortalizar y glorificar a los muertos, un obituario es una nota sencilla que comunica la pérdida, nos recuerda el poeta Carlos Soto Román, notable traductor de este premiado libro. Obituario u Obit: esa es la forma y la urdimbre que esta inquebrantable y sobrecogedora obra de Victoria Chang le regala al poema. Luego de la muerte de su madre, la autora –o su hablante– se niega a componer una elegía para honrarla. Aislada y confundida por el pesar, decide dejar registro de su ira y sus miedos en distintos cuadernos que irán mutando en una serie de poemas que se reinventarán en obituarios y donde la memoria se levanta y camina después de la muerte y donde un gesto o el vestido azul de una madre, iluminan el impacto cultural de la ausencia en la vida y en el lenguaje de los que quedan.