Caminar invisible. Cartas sobre Jane Eyre, 1847-1854

Prólogo de María Sonia Cristoff.
Traducción y notas de Angelo Nárvaez León.

En 1847, Charlotte Brontë publica Jane Eyre con el seudónimo de Currer Bell. No es la primera vez que utiliza ese nombre masculino. Un año antes, junto a sus hermanas Emily y Anne, prepara una antología de poemas, un libro que en un pacto de anonimato firman como Currer, Ellis y Acton Bell, una performance no declarada que les permite pasar de hermanas a hermanos, de escritoras a escritores. El mito en torno a Charlotte, Emily y Anne, las célebres Brontë, las hijas de un pastor anglicano que en plena Inglaterra victoriana escribieron un conjunto
de bestsellers, comenzó a gestarse en su propio tiempo. ¿Quiénes habían escrito esas novelas que parecían desafiar las reglas literarias de la época? ¿Quiénes eran esas reales autorías procedentes de un pequeño pueblo
norteño del campo inglés?
Persiguiendo las pistas cotidianas, los hilos que componen la formación silenciosa de una obra ineludible, Caminar invisible. Cartas sobre Jane Eyre, 1847-1854 recopila las cartas que Charlotte Brontë escribe a William Smith Williams y George Smith, sus editores de Smith, Elder & Co. Reúne las sutiles marcas de un intercambio epistolar que rodea la construcción de un nombre propio y la revelación inesperada de una autoría femenina. Expone las negociaciones y vacilaciones de una escritura que apostó por la defensa de la literatura ante el asedio del espacio público y las valoraciones de la crítica. Un libro que, acompañado de la lectura de María Sonia Cristoff, nos sumerge en las tramas del proyecto literario de Charlotte y sus hermanas, en la fuerza de su
literatura, y en las interrogantes sobre la visibilidad autoral y de género a la luz de los esquemas contemporáneos.

Charlotte Brontë (Thornton, 1816). Fue novelista y poeta, hermana de las escritoras Emily (Cumbres Borrascosas, 1847) y Anne Brontë (Agnes Grey, 1847). Con ellas publica una antología de poemas que firman como Currer, Ellis y Acton Bell, nombres masculinos que mantendrán para la publicación de las primeras ediciones de todas sus obras. En 1847, Charlotte Brontë publica Jane Eyre, novela que será desde un comienzo celebrada por la crítica y un éxito de ventas en su propia época. A los pocos años publica las novelas Shirley (1849) y Villette(1853). En 1854, al contraer matrimonio con Arthur Bell Nicholls, deja de escribir. En marzo de 1855 muere de tuberculosis, al igual que sus hermanas años antes. Tras su muerte se publican El profesor (1857), su primera novela, y Emma (1860), obra inconclusa. Escribió toda su obra desde los campos de Yorkshire, al norte de Inglaterra, en plena época victoriana.